Dieser Eintrag wurde von sepp fuchs () am 13. 04. 2014 um 15:41:18 verfasst.
enta (ehnter) bedeutet "eher" oder "früher", ist also eine Komperativform. Da in manchen Gegenden im Dialekt der Komperativ auch superlativische Bedeutung hat, bedeutet enta auch "am ehesten". Ob der Komperativ oder der Superlativ ge-
meint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Die richtige Übersetzung lautet also: "Denn die Homat ist am ehesten dein zweiter Mutterleib".