Dieser Eintrag wurde von Michaela () am 16. 09. 2007 um 21:03:57 verfasst.
> Hallo!
>
> Vielleicht kann mir hier jemand helfen einen Text in Mundart zu
> übersetzen. Ich habe selbst schon einen Versuch gestartet, glaube aber das
> diese Übersetzung nicht richtig ist.
> "Wild gegrillt und fein gespielt" <==> "Wüld grüllt und fein
> gspült"
>
> Da gibt es sicherlich irgendwelche Regeln die ich nicht beachtet habe.
>
> Danke im Voraus für die Hilfe,
> Markus
"Wild gegrillt und fein gespielt"
Wüd' g'rüt und fei gspüt.
...ein weiterer Versuch!? Der 2. Teil ist leichter (gspült klingt für mich wie gespült), aber vielleicht sollte man "Wild" gar nicht in Mundart übersetzten - wie Wild g'rüt.