Dieser Eintrag wurde von RogerG () am 3. 01. 2009 um 21:38:42 verfasst.
Hallo,
ich bin absoluter Laie, was Österreichisch betrifft, brauche aber dringend
die genaue Bedeutung von ein paar Begriffen aus o.g. Gedicht:
(1) Einmal die Frage, ob in "ein andrer Gnome" (V 22) das "andrer" auf Österreichisch einen anderen Beigeschmack hat, weil ja vorher kein Gnom vorkommt; oder dichterische Freiheit?
(2) V 33: "Schäckern"
(3) V 36: "Fünf Schlitten mit munterem Völklern" - hier die Frage nach den letzten zwei Worten: Der Fall ist richtig abgeschrieben - was bedeutet das dann?
(4) V 42: "sieh, hintenauf was hockt DOCH?" - Das Wort "doch?" in diesem Zusammenhang? Was bedeutet das auf Hochdeutsch GENAU?
(5) V 46 - 49: Was meint der Gnom, wenn er das sagt.
(6) "Was will uns der Autor sagen?"
Ich danke wirklich herzlichst, wenn sich einer diesen dummen
Fragen stellt.
RogerG