Publikationen


Der beste Beitrag wird als "MundArt des Monats" auf dieser Seite und auf www.eurojournal.at veröffentlicht!

Chmela Gunther

Oid wean? Oid woan!

MundArt des Monats Mundart-Autoren Neueinträge
Beitrag anmelden


AutorIn des Beitrages:


Chmela Gunther
D-83064 Groholzhausen
gunther@chmela.de

Zurück

Oid wean? Oid woan!

(Der Text ist im oberbairischen Dialekt geschrieben, wie er im Inn-Mangfall-Gau gesprochen wird.)

Oid wean? Oid woan!

So vui foid dar ei, boisd adiam nochsinniersd,
Etzad, wo deine Hoor scho lang grb hnd,
Wia guad dsss friaras amoi gwen is.

Oiss wr bessa, scheena, lnga gwen,
Grod so kimmds da fia, wannsd davo trmsd,
Etzad, wosd adiam Zeidlang hosd.

As Wossar im Boch, dees hdsd tringa kenna
Dortmois oiwei - so siegsd du dees heint,
Und hosd as trunga, ned grod oamoi.

Da Schn im Winta, oi Johr hds den gem,
So houch und so wei und recht lang wra bliem.
Und ned anderst, so moansd, hd ma dees kennd.

Dia Summa hnd lnga gwen, und as ganze Johr ,
Dei Lem ois a Bua - a oanziga Summa, a oanziga Winta,
Moansd etzad, wosd adiam Zeidlang hosd.

Moansd neda, dssd ned r a weng fejgehsd?
Knnts ned sei, dssd grod nimma recht hischaugsd
Af dia Bleamen am Roa, af dia Vogal im Bm?

Hosd as ja oiss scho amoi gseng, dei Lem is scho lang.
Hosds oissam scho kennaglernd und nix is mehr nei.
Iss eppa dees, wos dei Zeid so otreibd?

Knnts ned sei, dss grod dei Kopf anderst woan is,
Und nix vo dia Sachan uma di rum,
Etzad, wosd adiam Zeidlang hosd?

Dees hnd andane Sachan, de wo fia di anderst woan hn,
Diam wuisd as ned wahrhom, wanns da nix huifd!
Merk auf, i wuis da vazejn!

Dia Weg hnd vui lnga woan.
De Schdiang is vui gcha woan.
Dia Beag hnd vui hha woan.

Und deine Hxn, dia hnd so vui schwra woan.
grtt etzad wosd so vui Zeid hdsd zun geh!
Oid bisd hoid woan.



Anmerkungen:

Zeidlang bedeutet hier Sehnsucht, Heimweh (nicht Langeweile!)

Das Zeichen steht fr das in unserem Dialekt charakteristische berhelle a, das oft auch nasal gesprochen wird.


 Mundart-Datenbank - Gesammelte Beiträge von Mundartautoren und Lesern zum Schmökern!