Dieser Eintrag wurde von Gerlinde () am 24. 01. 2007 um 22:40:10 verfasst.
Lieber Markus Dietrich ..
bei uns im oberösterreichischen - nahe Linz - versteht man unter
an Gfret zB. Ärger oder Schwierigkeiten haben.
"Es is a Gfret" bedeutet dass etwas nicht einfach ist oder
auch Kummer bereitet.
Ausdeitschn meint etwas erklären, was nicht verständlich war.
Ein Pfearscher ist wohl ein Pfirsich.
Ist aber wohl eher gebräuchlich.
Bitte was versteht man unter den 3 Südtiroler Mundartausdrücken:
Gfret, audeitschn und Pfearscher.
Danke für Ihre Übersetzungshilfe