Dieser Eintrag wurde von Heazliabs schens Diandl () am 22. 08. 2005 um 20:40:43 verfasst.
woascheinlich host recht, marlies. es kummt mir trotzdem immer komisch vor, wann da liabste (i bin de frau!) mit "liebe" daherkummt (weil er nämlich hochdeitsch redt) und i kanns ned so erwidern wie i mecht, weil "mögen" für mi ned des gleiche is.
wos red i denn! du host sogar sicher recht! weils mi wirklich interessiert hot, hob i am dialektforscher gschriebm, der hot ganz wos ähnliches gsogt. i fiacht, des anzige, wos do lächerlich is, san meine zweifel. :o/
oba dank denen hob i zumindest des forum do entdeckt! des hot si scho glohnt. :o)
> Wann du moanst "I steh auf di" is ana Frau zu simpel,
> und "I mog di" is da zweng, dann denk ma i dass du di täuscht.
> Es kummt woi darauf an wiast as deiner Liabsten sagst.
> Ois Liabe, Marlies.
>
> -------------------------------------------------------------------
> > Sagts, gibts im ober(österreichischen) Dialekt eigentlich
> ernstzunehmende
> > Formulierungen, die "Ich hab dich lieb" oder "Ich liebe dich"
> ensprechen?
> > Wahrscheinlich is des Thema ja scho dagwesen, oba mir is des Phänomen
> grad
> > erst aufgfoin. Des kann ja doch ned sei, daß si da bei uns nix
> entwickelt
> > bzw bis heit ghoitn hat!? Tat mi scho sehr wundern!
> > oba ois, wo ma ohne hochdeitsch auskummt(zB "I mog di") bringt denn
> Sinn
> > ja ned wirklich in seiner ganzn Tragweite umma. "I steh auf di" horcht
> si
> > a lächerlich an. da kinnt ma ja direkt verzweifeln! ;o)
> >
> > Wie segts ihr des???